-
Nify/ Dent/ Teeth
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Mitsako : Mâcher / to chewManatelina : Avaler / to swallowBanga (nify) : Édenté / toothless 1. Aza manao miaramila […]
-
Mpamosavy / Sorcier (ère) / Wizard (Witch)
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Mifanena : rencontrer / to meet someoneFasana : tombeau / tombMamosavy : ensorceler / bewitch Expressions1. Aleo mifanena amin’ny mpamosavy toy izay […]
-
Sakay/ Piment/ Chilli Pepper
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Masiaka : brûlant / burningMamy : sucré / sweetMangidy : amer / bitter Expressions 1. Kitoatoa vary amin’ anana : ao ny […]
-
Vady/ Mari ou femme/ Husband or wife
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Fanambadiana : mariage / weddingPeratra : bague / ringVodiondry : fiançailles / engagement Expressions1. Andrianaivo no maty vady, ka Andrianirina no mandry […]
-
Vary /Riz /Rice
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Laoka : mets / dishTanimbary : rizière / paddy fieldAkotry : paddy / paddy Expressions1. Atao be ny raharaha, ka ny volivary […]
-
Volo/ Cheveux/ Hair
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Mpanao volo : coiffeur / hairdresserNgita : crépu / frizzy Expressions 1. Aza manao vorona azon’adala, ka raha tsy maty mifohafoha volo […]
-
Tanora /Jeune /Teenager
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Adolantsento : adolescent / teenagerMatotra : Matur/ MatureTaona : Âge / AgeFahatanorana : Jeunesse / Youth Expressions1. Ny hazo no vanon-ko lakana,ny […]
-
Adala /Fou /Fool
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Saina : Esprit / MindFitapisana : maladie mentale / mental illnessTranon’adala : asile de fou /asylum Expressions 1. Izay adala no […]
-
Fofona /Odeur /Smell
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Maimbo : mauvaise odeur / bad smellManitra : bonne odeur / good smellRanomanitra : parfum / perfume Expressions1. Midofaka ranomanitra, ka ny […]
-
Saka/ Chat/ Cat
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Tavi-tsaka : litière pour chat/ cat litterVoalavo : rat/ ratSasa piso : toilette de chat/ cat bath Expressions 1. Saka banga […]
-
Antitra / Vieux / Old
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Taona : Âge / AgeTanora : Jeune / YoungFisotron-dronono : Retraite / Pension Expressions 1. Manaraka am-bokony tahaka ny vavy antitra miandry […]
-
Lainga / Mensonge / Lie
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Mpandainga : Menteur / LiarMarina : Vérité / TruthFitaka : Tromperie / Cheating Expressions 1. Ny marina mitavozavoza tsy mahaleo ny lainga […]
-
Asa / Travail / Job
Voambolana (Vocabulaire/Vocabulary) Karama : salaire / salarySefo : patron / bossMpiasa : employé / employeeVola : argent / moneyFizarana asa : stage / internshipFaran’ny volana […]
-
Sakafo/ Nourriture/ Food
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)Noana : avoir faim / being hungryVoky : être rassasié / being satiatedSakafo maraina : petit-déjeuner / breakfastSakafo atoandro : déjeuner / […]
-
MARARY /MALADE /SICK
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Manavy : enfiévrée / feveredMarary : le patient (ou aussi se sentir malade) / the patient (or, to have sick)Manelo : […]
-
Orana / Pluie / Rain
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Oram-baratra : forte pluie avec des éclairs et du tonnerre / heavy rain with lightning and thunder Erika : crachins / […]
-
Voalavo / Rats / Rats
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Voalavo : ratOn appelle aussi rats, les individus qui prennent plaisir à espionner ce que font les gens pour tout raconter […]
-
Vola / Argent / Money
Voambolana(Vocabulaire / Vocabulary) Sôsy : Du français « sauce », parce qu’on peut préparer de bonnes sauces quand on a de l’argent. Mais c’est aussi le diminutif […]
-
Ririnina / Hiver / Spring
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Mangoly : avoir les mains gelées / to have frozen handsMamanala : la température froide dans l’atmosphère qui fait dresser les […]
-
Lanonana / Fête / Party
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Mitotorebika : ça concerne surtout les hautes terres centrales. Mitotorebika signifie littéralement danser de toutes ses forces jusqu’à détruire le gazon […]
-
Fahasembanana
Handicap Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Kala iray sy kiloa : un billet de 200 ariary et un de 100 ariaryCette expression désigne les personnes boiteuses. […]
-
Fampirafesana / Adultère / Adultery
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Môla : pétasse / bitchFilles faciles et allumeuses / Easy and teasing girls Mama Sôsy : femme couguar / cougarFemmes matures […]
-
Asa / Boulot / Job
Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Kandra : boulot / jobDeba : le patron / the boss Paitra : paie / payTsy an’asa : sans emploi / […]
-
Fihetseham-po
Humeur / Mood Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Faly / Content / happyPhonétique : fàli Tezitra / enervé / irritatedPhonétique : tézìtch Mitomany / pleurer / […]
-
Ndao hiknou !
Allons parler / Let’s talk Voambolana(Vocabulaire / Vocabulary) Dog : lehilahy / mec / manPhonétique : dôg Miranary : mpandainga / menteur / liarPhonétique : […]
-
Lera ! Lera ! Lera !
Tic-tac ! Tic-tac ! / Tick-tock! Tick-tock! Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary) Maraina : matin / morningPhonétique : maraïnà Atoandro : midi / noonPhonétique : atouandjou […]
-
Vola !
Argent ! Money ! Vocabulaire Renivola : le capital investi ou prêtéZanabola : les intérêtsVola maty : le chiffre d’affairesVola sandoka : la fausse monnaieVola […]
-
Kankana kely
Petit vers / Little worm Vocabulaire Inspiré de « Mots et expressions merina sur la sexualité » de Malanjaona Rakotomalala Kankana kely : Désignation humoristique des pénis […]
-
Kanosa be !
Quel peureux ! What a coward ! 1. Rain’ny tetaka be iny bandy iny.Phonétique : Ràinni tétak bé in band in.Traduction : C’est un gros […]
-
Tsy azo kitikitihina !
Pas touche ! Don’t touch 1. Sary kitikitika io zaza ioPhonétique : Sari kitikitikiouzaziouTraduction : Cet enfant est chatouilleux/ This kid is ticklishExplication : Se […]
-
Aza mampirafy !
Je suis resté fidèle ! Stay faithful ! 1.Mangahazon’omby zany !Phonétique : Mangahazoun’oumbi zan !Traduction : C’est du manioc pour zébus / That’s cassava for […]
-
Miandry vasoka
Tu peux toujours attendre ! / Still waiting 1. Dia lozan’ilay sipa miandry an’lery eoPhonétique : Dé lôzan’lé sipà miandjian’léri eouTraduction : Et elle n’a […]
-
Tsikitsiky lava !
Avec le sourire ! / Keep smiling! Foy hehy ilay zaza.Phonétique : [ fuje le zaz ]Traduction : Le bébé commence à rire. / The […]
-
Dite sa kafe ?
Thé ou café ? / Tea or coffee? « Anaovana vary amin’anana sy kitoza sa sabeda sy trondro ianareo ? »Phon. : [anawvan vari amnanan […]
-
Soava dia
Bonne route !/ Hit the road ! Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Tamaga : Toamasina/TamataveBira : AntsirabeJanga : MahajangaTolozy : Toliary/TuléarFianar : Fianarantsoa « Manao lava […]
-
Musique maestro
Taralila / Music is life ! 1 « Tairo hikaraks e ! »Phonétique : Tayrou ikarak’s e !Traduction : Allons nous défouler au karaoké ! / Let’s […]
-
Sacrée nana !
Kay zan’ jôba ! / What a girl! 1. « Akohovavy maneno »Phonétique : a’kouhou vav manénouTraduction : La poule qui chante. / The hen that sings.Explication […]
-
Ndao hifankatia
Salut les amoureux / Be my Valentine 1. « Potika be aminao za »Phonétique : poutika be am’nao zaTraduction : Tu m’as terrassé / You knocked meExplication […]
-
Bonané !
Bonne année ! / Happy new year ! Fomba fiteny/ Expressions 1-Mbola mahakafoka foana ve ?Phonétique : mboulà mahakafouka fôna vé?Traduction : Tu as toujours […]
-
Faites la fête !
Faites la fête ! / Ndao hirevy ! / Join the party ! Voambolana / Vocabulaire / VocabularyLanonana : Fête / PartyPhonétique : lanounannFaran’ny taona […]
-
Ry fahafatesana aiza izay fandresenao Mort, où est ta victoire ? / Death, where is your victory?
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Maty : Mort (e) / DeadPhonétique : Matt Aloka : Ombre / ShadowPhonétique : Alouk Mpamosavy : Sorcière / WitchPhonétique […]
-
Ny orana sy ny masoandro
La pluie et le beau temps – Good weather, bad weather Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Mafana : chaud/ hot Phonétique : Maffàna Mangatsiaka : froid […]
-
Isan’andro lava ‘zao… Sept jours sur sept… Eight days a week
Voambolana / Vocabulaire / VocabularyAlatsinainy / lundi / mondayPhonétique : làtssnàini Talata / mardi / tuesdayPhonétique : tàlàt Alarobia / mercredi / wednesdayPhonétique : làroubì […]
-
Ny biby sy ny fiainany
Animal’s private life / La vie privée des Z’animaux Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Patsa / crevette / shrimp Phonétique : pàtss Sahona / grenouille […]
-
Tsy fihinana ny lalana / Route et déroute / On the road again
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Kodiarana / pneu / tyre Phonétique : koudiàrànn Vaky / crevé / flat Phonétique : vàki Fifamoivoizana / circulation / […]
-
Manangy tsara
Manangy tsara / Jolie poupée / Baby doll Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Vehivavy : femme / womanPhonétique : vévàv Bika : allure / allurePhonétique […]
-
Tratry ny tsingerintaona / joyeux anniversaire / happy birthday
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Taona : an / year Phonétique : taown Antitra : vieux / old Phonétique : antitch Tsingerintaona : anniversaire / birthday […]
-
Manenjika Ramaria / I’m starving! / J’ai la dalle !
Voambolana/ Vocabulaire / Vocabulary Hikina : rassasié / fullPhonétique : ìknaKefona : bouff e / foodPhonétique : kéff naRamaka : aff amé / starvingPhonétique : […]
-
Allô ween ?
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Voatavo : citrouille / pumpkin Phonétique : vôtàv Angatra : fantôme / ghost Phonétique : àngàtch Mpamosavy : sorcière / […]
-
Valala iray ifanapahana
Y a toujours un criquet à partager There is always a grasshoper to share Expression 1- Valala tsy indroa mandry am-bavahady Phonétique : vàlàl tss indjou mandjj […]
-
Ndao hilaongy !
Ndao hilaongy ! / Destination vacances / Road trip Mosakiky, masikita / brochettes / beef brochette Phonétique : moussakik, maskitt Ranomasina / mer / sea Phonétique : […]
-
Mazotoa homana!
Bon appétit ! – Have a good lunch! Voambolana / Vocabulaire / VocabularySakafo / à manger / something to eatPhonétique : sàkàfOvy / patate / potatoesPhonétique : […]
-
Any no mitapô ! / On se voit là-bas ! / See you there!
Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Sipa / fille / girlPhonétique : ssip Fidirana / ticket / ticketPhonétique : fidirànn Zava-pisotro / boisson / drinkPhonétique : […]
-
Misaotra Deba ! / Merci patron ! / Thank you boss!
Voambolana / Vocabulaire / VocabularyDeba : patron / bossPhonétique : déb Mpiasa : employé / employeePhonétique : piàss Karama : paye / payPhonétique : kàràm […]
-
Vazaha tara sambo
J’ai raté mon bateau/ I missed my boat ! Voambolana / vocabulaire / vocabulary Vazaha / étranger désignant le plus souvent un Occidental / Foreigner from […]
-
Be my Valentine
/ Avia malala !/ Sois ma Valentine ! Voambolana / Vocabulaire/ Vocabulary Maso / yeux / eyesPhonétique : màssSofina / oreilles / earsPhonétique : souffnaVava […]
-
Ny lalana sy ny fifamoivoizana / La circulation dans tous ses états / The traffic in all his way
n°48 Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary Mikatso / embouteillage / traffic jam Phonétique : mikàtss. Tapaka / coupé / cut Phonétique : tàpàk. Fiara / […]
-
Revy sy fitiavana !
Revy sy fitiavana ! / L’amour à tout prix / Price of love Voambolana / vocabulaire / glossary Bevohoka / enceinte / pregnant Phonétique : bévouk Vola / argent / money Phonétique […]
-
Ry kamolahy isany !Bande de tire-au-flanc ! / Idler’s band !
Qui a dit que les Malgaches n’ont pas le sens de l’humour ? Ils seraient plutôt du genre pince-sans-rire. Ils préfèrent l’humour à l’humeur. L’humour […]
-
Mikozia eo foana e
Mikozia eo foana e ! / Koz toujours mon lapin ! / Keep talking honey bunny La jeunesse s’est inventé une nouvelle langue qui marie […]
-
Sagesse malgache
Les Malgaches n’aiment pas l’agressivité. Les proverbes ? Une culture de la politesse. Par leur forme imagée, ils permettent d’éviter l’agressivité du langage direct. Voici […]
-
Ndao hampiara ka ! / On a rencard / ! We have a date!
Parlez-vous malgache ?Chaque mois, no comment® vous propose un apprentissage trilingue de la langue à partir de situations de la vie de tous les jours. […]
-
Zany ny entana / Ce n’est pas de la camelote / This is good stuff
Parlez-vous malgache ? Chaque mois, no comment® vous propose un apprentissage trilingue de la langue à partir de situations de la vie de tous les […]
-
Mirary soa !
Parlez-vous malgache ? Chaque mois, no comment® vous propose un apprentissage trilingue de la langue à partir de situations de la vie de tous les […]
-
Aza mikorapaka! /pas de panique! /No panic!
Parlez-vous malgache ? Chaque mois, no comment® vous propose un apprentissage trilingue de la langue à partir de situations de la vie de tous les […]
-
K’aiza e ! inona no malaza ?
* Salut ! Quoi de neuf ? Voambolana / vocabulaire / glossary K’aiza e ! / salut ! / hey ! Phonétique : kaiizé Mandamina […]
-
Seri ô, zetem ziska l’aeropaoro !
Voambolana / vocabulaire / glossary Mikotikoty / draguer / to hit on somebody Phonétique : mikôtikôti Mpanapoinse / être chaud / to flirt with somebody […]
-
Taxi-be o !
Parlez-vous malgache ? Chaque mois, no comment® vous propose un apprentissage trilingue de la langue à partir de situations de la vie de tous les […]