Sacrée nana !
Kay zan’ jôba ! / What a girl!
1. « Akohovavy maneno »
Phonétique : a’kouhou vav manénou
Traduction : La poule qui chante. / The hen that sings.
Explication : Se dit d’une femme qui usurpe les droits de l’homme. Fille ou femme qui fait les premiers pas dans les rencontres amoureuses, ou qui prend l’initiative lors d’une relation sexuelle.
2. « Bao mijijy »
Phonétique : baou mi’dzidzi
Traduction : La fille qui fait de petits pas rapides en marchant. / Girl who makes quick steps while walking.
Explication : La fille qui aime se faire remarquer par les hommes. C’est celle qui ondule et roule des hanches en marchant.
3. « Aiza ny andefimandrinao ? »
Phonétique : ‘ayza ni andéfi’mandrinaou
Traduction : Où est ta femme ? / Where is your wife ?
Explication : andefimandry, c’est la personne qui partage votre lit. Et par respect, la femme dort du côté gauche, car Êve aurait été créée à partir d’une côte gauche d’Adam.
4. « Fanaka malemy ny vehivavy »
Phonétique : fànak malémi ni véivàv
Traduction : La femme est plus faible que l’homme. / Woman is weaker than man.
Explication : La femme est comparée à un meuble fragile dont on doit prendre soin.
5. « Ravaky ny tokantrano »
Phonétique : ravàki ni toukantrànou
Traduction : L’âme de la maison. / The soul of the house.
Explication : La ménagère qui sait tenir sa maison lui donne une âme.
6. « Vehivavy fotsy varavarana »
Phonétique : véivàv ‘foutsi vàravàrane
Traduction : Une femme qui ne reste jamais à la maison. / A woman who never stays home.
Explication : La place de la femme étant à la maison, celle qui est souvent chez la voisine ou qui trouve toujours un moyen de sortir est mal vue.
7. Aza miangolangola eo e !
Phonétique : àza mian’goulan’goulà éou é
Traduction : Arrête de me charmer, de minauder. / Stop being so charming, don’t kidding me.
Explication : Celle qui veut obtenir quelque chose fait des manières et utilise une voix douce et caressante.
A LIRE AUSSI
-
14 juin 2019. Nify/ Dent/ Teeth
-
15 mars 2019. Mpamosavy / Sorcier (ère) / Wizard (Witch)
-
25 février 2019. Sakay/ Piment/ Chilli Pepper
-
16 janvier 2019. Vady/ Mari ou femme/ Husband or wife
édito
Show cacao !
Les meilleurs chocolatiers ne jurent que par lui. Il est un des plus réputés au monde. On parle bien sûr, du cacao de Madagascar, qui encore une fois, est labellisé « cacao fin 100% » en 2023 par l’International Cocoa Organization. Le cacao malgache est le seul à avoir obtenu ce label en Afrique. Un arôme unique, parfois acide, fruité et floral qui séduit le marché international. Mais maintenir cette réputation relève d’un effort considérable qu’il faut pérenniser comme le précise Sylvain Velomora (p.52), secrétaire exécutif du Conseil National du Cacao. Même si la filière se porte bien, elle est face à de nombreux défis notamment environnementaux, à l’amélioration de la production et l’augmentation des revenus des paysans. Des mesures sont mises en place pour répondre à ses problématiques sachant que le cacao fait vivre pas moins de 30 000 agriculteurs contribuant considérablement à l’économie du pays.
-
Mag No Media 27 Fév
Courrier
On parle de nous
COMMENTAIRES