Ny orana sy ny masoandro

Home // Cultures // Vita gasy // Abidi // Ny orana sy ny masoandro

Ny orana sy ny masoandro

6 octobre 2015 - Abidi No Comment // 1871 Views // N°: 69

La pluie et le beau temps – Good weather, bad weather

Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary
Mafana : chaud/ hot
Phonétique : Maffàna
Mangatsiaka : froid / cold
Phonétique : Mangatssik
Orana : pluie / rain
Phonétique : Ouràn
Masoandro : soleil / sun
Phonétique : Massouandr
Kotsa : mouillé / wet
Phonétique : Koutss
Sarotro : imper / raincoat Phonétique : Saroutrr

Fomba fiteny / Expressions

1- Ririnin-dasa tsy tsaroana
Phonétique : ririnindass ts tsaroun
Traduction : On oublie l’hiver passé / We used to forget the last winter
Explication : Pour parler des gens à la mémoire courte, qui oublient très vite les bons moments ou les tourments du passé.

2- Lanonam-pahavaratra, ny maraina ihany no izy
Phonétique : lanounam-pàavaratrr, ny maraïn ian nou izz
Traduction : Une fête en plein été, seule la matinée compte / Only morning counts about a party in the middle of summer
Explication : En général, à Madagascar, en été, il pleut tout le temps, surtout l’après-midi. Du coup, si on organise une fête en été, il vaut mieux le faire dans la matinée. Autrement, la pluie gâchera tout.

3- Zatra fita ririnina ka fahavaratra avy no manao hitsin-dalana
Phonétique : Zatrr fit ririnn kà faavaratrr av nou manaou itsinndàlàn
Traduction : Celui qui est habitué à traverser en hiver et qui prend le raccourci en été / The one who used to cross in winter, takes the shortcut in summer
Explication : Si en hiver, les rivières sont asséchées, en été, elles débordent. Cette expression se dit pour les gens qui sont, par exemple, habitués à faire n’importe quoi quand il n’y a pas de chef et qui continue de le faire même si le boss est là. Mais bien sûr, dans ce cas, ils risquent gros…

4- Ny hatsiaka no hitafiandamba
Phonétique : Ny atssik nou itafinndambb
Traduction : On s’habille seulement parce qu’on a froid / We get only dressed because we’re cold
Explication : Cette phrase s’utilise pour évoquer une situation embarrassante. Autrement dit, on ne s’habille pas parce qu’on a honte de se montrer nu. Généralement, ce sont les parents, dont les enfants ont fait des choses mal vues par la société qui utilisent ces termes.

A LIRE AUSSI

14 juin 2019. Nify/ Dent/ Teeth
15 mars 2019. Mpamosavy / Sorcier (ère) / Wizard (Witch)
25 février 2019. Sakay/ Piment/ Chilli Pepper
16 janvier 2019. Vady/ Mari ou femme/ Husband or wife

COMMENTAIRES

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.

[userpro template=login]

édito

Show cacao !

Les meilleurs chocolatiers ne jurent que par lui. Il est un des plus réputés au monde. On parle bien sûr, du cacao de Madagascar, qui encore une fois, est labellisé « cacao fin 100% » en 2023 par l’International Cocoa Organization. Le cacao malgache est le seul à avoir obtenu ce label en Afrique. Un arôme unique, parfois acide, fruité et floral qui séduit le marché international. Mais maintenir cette réputation relève d’un effort considérable qu’il faut pérenniser comme le précise Sylvain Velomora (p.52), secrétaire exécutif du Conseil National du Cacao. Même si la filière se porte bien, elle est face à de nombreux défis notamment environnementaux, à l’amélioration de la production et l’augmentation des revenus des paysans. Des mesures sont mises en place pour répondre à ses problématiques sachant que le cacao fait vivre pas moins de 30 000 agriculteurs contribuant considérablement à l’économie du pays.