Manangy tsara
10 mars 2015 - Abidi commentaires   //   5253 Views   //   N°: 62

Manangy tsara / Jolie poupée / Baby doll 

Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary

Vehivavy : femme / woman
Phonétique : vévàv

Bika : allure / allure
Phonétique : bik

Tsara tarehy : jolie / pretty
Phonétique : tssàrà taré

Sipakely : demoiselle / young lady
Phonétique : sipàkél 

Expressions

1- Ny vehivavy hono fanaka malemy
Phonétique
ni vévàv oun fànàk malémi
À ce qu’il paraît les femmes sont des meubles fragiles.
It seems as women are like fragile furniture.
Explication
Les femmes se sont battu pour avoir les même droit que les hommes, mais on le sait tous qu’on n’aura jamais la même force physique. On veut tout avoir, y compris les avantages.

2- Tsy misy mahery nohon’ny vehivavy mitondra biby an-kibo.
Phonétique
tssi miss màhér nouhouni vévàv mitondjà bibi ankib.
La femme est forte puisqu’elle a porté un être dans son ventre.
Women are strong because she carried someone inside her body.
Explication
Respect pour les femmes qui nous ont fait naître puisqu’elles ont enduré la douleur pour qu’on soit tous là. En gros sans nos mères nous ne serions pas là). D’où l’expression, derrière un grand homme, il y a toujours une femme.

3- Ny sipakely tsy maintsy mi-roule fa ny kibo no tsy asiana olona.
Phonétique
ni sipakél tssi màinntss mroule fà ni kibou nou tssi assina oul.
Les filles doivent rouler mais le ventre ne peut pas être plein.
Girls have to run but their belly has not right to be full. They can’t be pregnant.
Explication
C’est une expression courante chez les adolescentes qui veulent profiter de la vie sans le désavantage d’accoucher contre leur gré.

4- Aza miady vintana amin’ny vehivavy, ny fotoana no hamaly azy.
Phonétique
àzà miàd vintànàm vévav, ni foutôna mou hamali az.
Ne te venge pas d’une femme, le temps s’en chargera.
Don’t take your revenge for a women, time will take care of it.
Explication
On dit que toutes les femmes sont difficiles à vivre. Ne cherche pas à comprendre une femme, tu fatigueras avant elle ! Il vaut mieux laisser le temps agir afin qu’elle assume elle-même les conséquences de ses actes. 

COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer