Tsy fihinana ny lalana / Route et déroute / On the road again
8 avril 2015 - Abidi commentaires   //   1807 Views   //   N°: 63

Voambolana / Vocabulaire / Vocabulary

Kodiarana / pneu / tyre

Phonétique : koudiàrànn

Vaky / crevé / flat

Phonétique : vàki

Fifamoivoizana / circulation / traffic

Phonétique : fifàmouiivouizànn

Lavaka / trou / hole

Phonétique : làvàk

Lalana / route / road

Phonétique : làlann

Expressions

1- Tsy fihinana hono ny lalana nefa raha simba tsy misy mandeha amin’ny laoniny ny fianana.

Phonétique : tsi fihinàna houn ni làlann néfà rà ssimbà tssi miss màndé àm laowninn.

On ne peut pas manger la route pourtant si c’est impraticable, rien ne va plus.

We can’t eat the road nevertheless if it is impracticable, it all goes wrong.

Explication : Tout le monde râlait un temps à Mada disant qu’avant de réparer les routes, il valait mieux donner à manger à tout le monde. Et maintenant que les routes sont redevenues pleines de trous, on s’aperçoit qu’on en a besoin pour manger.

2- Lany eny an-dalana ny fotoana, izay tonga ihany no arahabaina.

Phonétique : Làni éniandàlànn ni foutôna, zé toungà iànn nou àràbaìna.

On perd son temps sur la route, rien ne sert de courir il faut partir à point.

We waste our time on the road, slow and steady wins the race.

Explication : Il ne faut pas râler ni klaxonner si tu es en retard, la seule solution c’est de partir avant l’heure.

3- Vaky kodiarana lava ny olona fa latsaka anaty lavaka.

Phonétique : vàki koudiàrànn làv nioul fà làtsàk anàtt làvàk.

On a l’habitude de voir un pneu crevé à cause des gros trous sur la route.

We used to see a flat tyre because of the big holes on the road.

Explication : La vente des pneus d’occasion explose, il faut apprendre les routes par coeur pour ne pas se prendre un trou, sans commentaires…

4- Lany lasantsy ny fiarakaretsaka fa mihitsoka be ny fifamoivoizana.

Phonétique : Lànn làssàntss ni fiàràkàretssak fà miitsoukàbé ni fifamouillevouillezànn.

La voiture est en panne d’essence à cause de l’embouteillage interminable.

The car is out of gas because of the endless traffic jam.

Explication : Vu la crise, économiser est devenu la façon qu’on essaie d’adopter par tous les moyens, sauf que des fois cela ne marche pas. Démarrer une voiture à chaque fois que les voitures avancent pompe encore plus l’essence, et en même temps l’embouteillage est inévitable. Chacun survit par les moyens du bord.

Natacha

COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer