Les jeux vidéo, comme l’histoire et les coutumes, sont culturels. Et donc, pas définition, ils ne sont pas reçus de la même manière selon le pays, et se retrouvent même parfois interdits de territoire. Nous avons déjà vu des cas de jeux vidéo bannis pour x ou y raison, généralement question de violence, nudité ou autres critères assez génériques. Alors cette fois-ci, nous allons voir ensemble des pays qui bannissent des jeux pour des raisons qui leur sont propres.
Allemagne
On triche un peu pour cette première entrée (ça commence bien). Ce n’est un secret pour personne, le nazisme a été au cœur d’un conflit mondial, et a donc touché plusieurs cultures. Des œuvres liées au nazisme ont subi la censure pratiquement partout dans le monde. Le jeu de société Secret Hitler en a notamment été la cible en Australie.
Mais cette idéologie née en Allemagne reste tout de même un héritage culturel honteux que le pays de l’Outre-Rhin aimerait effacer plus que n’importe quelle autre nation. Par conséquent, il y existe des lois prohibant tout jeu vidéo ayant des références ou faisant la promotion du nazisme et de la violence. Les résidents n’ont, par exemple, pas eu la chance de jouer à Gears of War. On peut tout de même leur reconnaître une certaine flexibilité, puisque d’autres titres ont pu franchir la frontière en retravaillant leur contenu, comme l’excellent South Park The Stick of Truth.
Japon
L’archipel nippon est sans aucun doute la terre sainte des jeux vidéo. Lorsqu’on voit la profusion de titres qui viennent du Japon, on aurait du mal à croire que la censure y est présente. Ce qui est aussi le cas avec les mangas, qui font le chemin inverse puisqu’ils doivent être adapté aux cultures étrangères.
Mais il ne faut pas croire qu’ils ne sont pas sensibles pour autant. Les titres traitant de sujets controversés pour les locaux n’échappent pas à l’interdiction de visa. Tout ce qui rappelle le bombardement d’Hiroshima et de Nagasaki n’ont même pas à se présenter au bureau du poste-frontière. Par contre, s’il y a moyen d’éviter d’évoquer ces traumatismes, la porte n’est pas complètement fermée. On peut citer le cas de Fallout 3, dans lequel le nom de l’arme Fat Man a été changé en Nuka Launcher, puisque le premier était justement le nom de la bombe atomique qui a été lâchée sur Nagasaki.
Corée du Sud
Si le Japon est la terre sainte des jeux vidéo, la Corée du Sud est le paradis de l’esport. Beaucoup de travail y a été fait par rapport à la liberté d’expression. Depuis 2006, les lois sur la censure dans les jeux vidéo sont d’ailleurs presque inexistentes. Le pays du matin calme est un des plus grand producteur et consommateur de jeu au monde.
Alors dans ce contexte, difficile d’imaginer des cartons rouges. Et pourtant, il y en a bien. Les cas d’interdiction pour cause de violence ou d’addiction, ce n’est pas original. Homefront, par contre, s’est vu interdit de territoire pour une raison qu’on n’aurait pas forcément imaginé, à savoir pour éviter les problèmes avec la Corée du Nord. En effet, dans ce titre, le Nord prend le pouvoir sur le Sud. La situation coréenne étant suffisamment compliquée, il a été jugé préférable d’interdire une œuvre qui pourrait potentiellement jeter de l’huile sur feu.
Propos recueillis par Eymeric Radilofe
Le rap francophone s’apprête à faire vibrer Antananarivo. Le 10 avril prochain, le Stade Barea Mahamasina accueillera une affiche qui réunit deux figu...
Le 20 mars, journée mondiale du conte, devrait être férié pour l’imaginaire. Rien que ça. Car il fut un temps — pas si lointain — où Madagascar vibrait au rythme des angano, ces récits qui, le mercredi après-midi, clouaient les enfants devant la radio ou la télévision. On n’avait pas école. On avait mieux : Trimobe, Rapeto, Ranoro. Dans les années 80, 90, et même au début des années 2000, toutes les stations ou presque avaient leur programme dédié. C’était un rendez-vous sacré. Les grandmères rassemblaient les petits-enfants autour du foyer, le soir, et les mots devenaient braises. Trimobe, ogre insatiable mais régulièrement dupé par un gamin — ou une fillette paraplégique — apprenait l’humilité à coups de ruse. Rapeto, géant malgache, déplaçait des montagnes sans tractopelle. Ranoro, sirène des eaux profondes, murmurait à l’oreille des rêveurs.Aujourd’hui ? Ces figures glissent doucement vers l’ombre. Illustres inconnus d’une génération qui connaît mieux les superhéros importés que les ogres du terroir. Les écrans n’ont pas cessé de raconter des histoires — loin de là — mais elles viennent souvent d’ailleurs, calibrées, doublées, marketées. On ne va pas jouer les passéistes professionnels, mais tout de même. Car jadis — mot dangereux, je sais — les angano travaillaient l’imaginaire comme un artisan polit une pierre brute. Ils enseignaient sans en avoir l’air. Ils faisaient peur, parfois. Rire, beaucoup. Grandir, surtout. Heureusement, depuis quelque temps, des créateurs de jeux vidéo et de films d’animation gasy réinvestissent ces figures. Avec des libertés narratives, quelques retouches ici et là, certes. Mais l’essentiel demeure : les personnages respirent encore. Alors, en ce 20 mars, la question n’est pas de savoir si le conte survivra à l’ère du scroll infini. Elle est plus simple — et plus vertigineuse : que restera-t-il de nous si nos enfants ne rêvent plus dans notre langue ?
Tournoi Komba Overcome de Tekken Mada
Tournoi Komba Overcome de Tekken Mada, le samedi 21 et dimanche 22 février au Tana Water Front
