Fidy Manantsoa : Le monsieur qui gesticule
20 septembre 2026 // Métiers & Petits Métiers // 1218 vues // Nc : 200

Le droit à l'information est universel — y compris pour les personnes sourdes et malentendantes. C'est là qu'entre en scène Fidy Manantsoa, dont le métier est de traduire en simultané le journal télévisé en langue des signes malgache. Un visage bien connu des téléspectateurs de la TVM, même si peu savent vraiment ce que ce médaillon en bas de l'écran raconte.

Ce petit encart en bas à droite du petit écran, dans lequel un homme gesticule pendant que la présentatrice lit l'actualité — ce n'est pas un bug d'affichage. C'est de l'inclusion en acte. Pendant douze ans, de 2009 à 2021, Fidy Manantsoa a occupé cet espace au JT de midi de la TVM, traduisant l'actualité en direct pour les personnes sourdes et malentendantes. Une discipline qu'on appelle l'interprétariat visuo-gestuel — les yeux remplacent les oreilles, les gestes remplacent le son. « La traduction concerne l'écrit, l'interprétariat relève de l'oral — ou plutôt du visuo-gestuel pour notre cas », précise-t-il. Et comme dans toute langue vivante, la langue des signes a ses propres déclinaisons — malgache, française, anglaise — avec même des dialectes régionaux et des accents selon les communautés. Une richesse que le grand public ignore souvent.

Son aventure commence en 2006, alors qu'il est étudiant en communication à l'Université d'Antananarivo. La dimension anthropologique du langage le passionne. Il côtoie l'Akanin'ny Marenina, enchaîne les formations auprès de la Fédération des Sourds de Madagascar et devient interprète en 2009.

« La langue des signes est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, scientifiquement reconnue comme telle depuis des travaux fondateurs parus aux États-Unis en 1960 », explique-t-il avec conviction. Le direct du JT est un exercice particulier — on dispose du conducteur à l'avance, mais les invités VIP qui sortent du cadre, les breaking news qui surgissent, la pression du plateau en temps réel changent vite l'équation. « Il y a l'obligation de neutralité absolue et la fidélité stricte au message — ni plus, ni moins. »

La communauté sourde est aussi un univers foisonnant d'humour visuel, de deaf jokes bien senties et de codes propres — on agite les mains en l'air plutôt qu'applaudir, on utilise des flashs lumineux plutôt que sonner à la porte. « Parfois, les gens me confondent directement avec une personne sourde. On m'aborde en signes dans la rue. On en rit, mais ça prouve à quel point le lien est fort », se réjouit-il. Malgré une charge mentale comparable à celle des interprètes de conférences internationales, la profession reste sous-évaluée — environ 100 000 ariary la demi-journée, soit un tiers du tarif d'un traducteur classique. Fidy n'en a pas fait une raison de ralentir. En 2025, il a lancé l'agence Signe et Inclusion pour former la relève. Parce que signer, c'est bien plus que bouger les mains — c'est faire entendre toute une culture.

Tatiana Randriamanakajasoa

Laisser un commentaire
no comment
no comment - Hôtel Colbert : La fidélité à l’honneur

Lire

15 novembre 2026

Hôtel Colbert : La fidélité à l’honneur

Le samedi 14 novembre, l’Hôtel Colbert a mis ses collaborateurs à l’honneur. Au cours d’une cérémonie honorée de la présence de plusieurs hauts respon...

Edito
no comment - Il était temps

Lire le magazine

Il était temps

Le début de l’année appartient aux grandes promesses. Novembre appartient aux comptes. En janvier, on avait douze mois devant soi, ce qui s’apparente à une invitation naturelle à remettre à demain ce qu’on pourrait faire aujourd’hui.
Mais quand vient novembre, il n’en reste que deux. Et soudain, tout ce qui dormait tranquillement dans un tiroir se réveille en mode panique. Le dossier « à finaliser plus tard » est devenu urgent hier. Le rendez-vous qu’on devait prendre « quand on aura le temps » doit absolument avoir lieu cette semaine, les « on verra » se sont métamorphosés en « il faut absolument le faire avant décembre ». Et là, les agendas débordent, les entreprises accélèrent, tout comme les particuliers. Tout le monde veut accomplir en quelques semaines ce qu’il n’a pas trouvé le temps de faire en dix mois. Novembre, c’est cette deuxième rentrée que personne n’avait inscrite au calendrier, mais que tout le monde subit.
Et comme si ce rythme effréné ne suffisait pas, la nature décide d’ajouter sa propre contribution au tableau. La pluie revient pile au moment où tout le monde veut passer la cinquième. Les routes se transforment en pistes de patience, les embouteillages s’étirent jusqu’à l’absurde, chaque trajet devient une petite aventure dont l’heure d’arrivée reste à définir. La ville se remet à courir pendant que le ciel, lui, dispense ses conseils de prudence à grand renfort d’averses. C’est ça, novembre dans toute sa générosité. Une course contre la montre jouée sur un terrain détrempé, dans une ville qui semble avoir oublié quelque part le manuel du bon fonctionnement. On voudrait boucler l’année en beauté, rattraper les retards, honorer les engagements et arriver en décembre l’esprit tranquille. Le calendrier, lui, n’a jamais été du genre à attendre. Les grandes résolutions naissent en janvier. En novembre, on découvre lesquelles ont survécu.

No comment Tv

GRAND ANGLE – Le Fitampoha, mémoire vivante des ancêtres – Reportage photographique – NC 202

Il manquait une pièce, la plus précieuse. Pendant plus d’un siècle, le crâne du roi Toera est resté dans un musée en France, et les reliques royales sont restées incomplètes. En août, à Belo sur Tsiribihina, le 𝑭𝒊𝒕𝒂𝒎𝒑𝒐𝒉𝒂, plus connu sous le nom de « bain des reliques », a enfin pu être célébré au complet. Sur place, la journaliste Aina Zo Raberanto et le photojournaliste Henitsoa Rafalia ont tout vu. Ils témoignent.

Focus

Salon de l'auto 2026

Salon de l'auto 2026 au CCI Ivato

no comment - Salon de l'auto 2026

Voir