Deux cœurs dans mon corps de la poétesse Na Hassi vient de paraître aux éditions Project’île qui semble de plus en plus intéressées par la littérature Malgache en publiant en une année deux autrices originaires de la Grande Île, à savoir Na Hassi elle-même et Raozy Pellerin. Quant au roman de Na Hassi, la réussite de l’ouvrage est mitigée malgré ses qualités certaines
UN OUVRAGE AU SUJET SENSIBLE
En effet, Na Hassi y traite d’un sujet sensible devenu en l’espace d’une année ou deux le sujet le plus traité de la littérature malgache, le viol et l’inceste. Mais ce n’est pas que ça. Car on va au-delà, juste après quand l’enfant naît. Enfant, issu de la violence et du tabou. Enfant qui est le personnage principal, Marao.
Élevée par sa grand-mère, Marao va devenir jeune femme sous le poids d’un passé lourd et corrosif. À la mort de son aïeule, de son pilier, elle quitte la maison de son enfance et fait son deuil, plume à la main, tentant par la même occasion de solder ses comptes avec ses plaies, pour s’essayer à la guérison.
«Je m’adresse à mon ombre. J’ai enfin trouvé la force et le courage de parler de mon histoire, de mes tourments, de mes délires et de mes dérives. Le monologue n’a pas sa place dans un être situé en entre-deux. Un jour, le silence empor tera le corps et les pensées, et plus rien n’aura de sens.
Je ne veux pas attendre mes dernières heures pour parler. Entre mes crises d’asthme s’échappe le venin. Enfin. Ce poison m’a contaminée jusqu’à la moelle, jusqu’à ne plus pouvoir me tenir debout sans douleur. Il est temps de guérir, du moins de marcher vers la guérison, peu importe le temps qu’elle prendra.»
Et cette guérison vient peut-être mais seulement au bout d’un chemin où Marao se déclare «juste épuisée. Déjà fatiguée de tous ces espoirs à remplir, de toutes ces années à vivre et de ce présumé sens à donner à la vie». Et à la fin pourtant, l’espoir est bien là. Il est cette volonté, cette force, cette force de la volonté qui veut aller plus loin. Une poésie sans fin. Sans fond qui porte sur un chemin qui n’a de limite que soi-même.
«Assure-toi
De bien guérir
La toute première
Blessure
Pour que les suivantes
Ne deviennent
Une infection[…]»
UN ROMAN BIEN ÉCRIT MAIS INCERTAIN
En somme ce roman est agréablement écrit. Léger. Avec des touches de ponctuations bousculées. Des phrases tronquées. Qui épousent l’état d’urgence du personnage, sa déréliction, ses blessures. Des choix qui auraient pu être assumés jusqu’au bout, mais ce n’est pas le cas.
Par ailleurs, la structure peu commune pour un roman pose des questions quant à la cohérence. Y-a-t-il dans ce roman une histoire? Est-ce juste une confession? Et en cela est-ce un roman car même une confession doit aller quelque part pour se faire œuvre, sinon elle n’est qu’une plainte parmi les autres plaintes.
On aurait pu arguer d’une contemporanéité exigeante pour justifier cette incohérence car au final elle aurait pu être élevée en une véritable prise de position esthétique, toutefois, la narration, l’espace et le temps restent cohérents et logique.
Aucune audace stylistique et:ou structurelle réelle ne transparaît entièrement, l’écrivaine hésite. La confession ne reste qu’une confession. Et dans cette confession qu’est ce qui est confessé? Le viol, l’inceste, la mort? Tout cela en même temps? Le tout balance entre le délire et une histoire qui veut se raconter dans un ensemble confus. Des éléments comme le début du roman avec cette apparition du double du personnage principal, la scène sur la voie ferrée, vont ressortir comme des éléments enjoliveurs sans harmonie et qui n’apporte pas grand chose à l’ensemble.
En définitif, il s’agit d’un premier roman intéressant. Je vous invite à le lire, même si au fond on sent l’écrivaine tâtonner encore, on sent qu’elle ne mène pas son intention jusqu’au bout, sa plume vacille par moment. Ce qui est compréhensible pour un premier roman.
Les critiques d'Elie Ramanankavana
Poète / Curateur d'Art / Critique d'art et de littérature / Journaliste.
Shyn, Denise et Bolo en tête d'affiche. Pour sa toute première édition, le 10 octobre 2026, le FOS'ART FESTIVAL réunit un trio d'exception au Golf Gal...
Septembre arrive toujours trop tôt. Comme cet invité qu'on n'a pas invité mais qui sonne quand même à la porte, sourire aux lèvres, valise sous le bras — sauf que là, c'est vous qui faites les valises. Les vacances tirent leur révérence, et avec elles, ce sentiment léger et un peu fou qu'on n'arrive jamais vraiment à décrire mais qu'on reconnaît immédiatement. Ce pincement au coeur, ce vide étrange qui s'installe le dernier soir, quand les étoiles semblent plus belles que d'habitude et que le lendemain matin, il va falloir partir.Ce sentiment, vous n'êtes pas les premiers à le ressentir. Demandez à vos parents. À vos grands-parents. Ils sont tous passés par là, et certains ont même eu la chance que des artistes le mettent en musique pour eux. En 1960, Gary Geld composait « Sealed with a Kiss », cette ballade douce-amère sur les amours estivales qui s'étirent jusqu'à l'automne. C. Jérôme en a fait « Le dernier baiser », et des générations entières ont pleuré discrètement dessus. Joe Dassin avec « L'été indien », Richard Anthony avec « J'entends siffler le train » — même idée, même pincement, autre mélodie. Et plus près de nous, Silo chantait « Eo am-pisarahana » avec cette façon malgache de dire les adieux qui fait mal au bon endroit. Les mots changent, la langue change, mais le sentiment reste identique depuis que les humains passent des vacances et finissent par rentrer.Alors oui, c'est normal. C'est même rassurant, quelque part. Cela dit, ne vous faites pas trop d'illusions non plus. On se promet des choses, le dernier soir — on se dit qu'on se retrouvera l'année prochaine, au même endroit, avec les mêmes gens. Mais l'école — le temps, je plaisante à moitié — peut tout changer. L'autre aura-t-il toujours le même regard ? Les parents choisiront-ils encore cette destination l'été prochain ou décideront-ils soudainement que la montagne, c'est très bien aussi ? Questions sans réponses, réponses sans garantie. Heureusement, vous avez ce que vos aïeux n'avaient pas — les réseaux sociaux, les messages vocaux, les stories et les appels vidéo à minuit. La distance est moins cruelle qu'avant. Le coeur lourd, lui, reste le même. Bonne rentrée quand même.
Jazz@Tohatohabato
15e édition du festival Jazz@Tohatohabato, à Antananarivo du 5 au 9 août dernier
© Jazz@Tohatohabato
