Fidy Manantsoa : Le monsieur qui gesticule
20 septembre 2026 // Métiers & Petits Métiers // 927 vues // Nc : 200

Le droit à l'information est universel — y compris pour les personnes sourdes et malentendantes. C'est là qu'entre en scène Fidy Manantsoa, dont le métier est de traduire en simultané le journal télévisé en langue des signes malgache. Un visage bien connu des téléspectateurs de la TVM, même si peu savent vraiment ce que ce médaillon en bas de l'écran raconte.

Ce petit encart en bas à droite du petit écran, dans lequel un homme gesticule pendant que la présentatrice lit l'actualité — ce n'est pas un bug d'affichage. C'est de l'inclusion en acte. Pendant douze ans, de 2009 à 2021, Fidy Manantsoa a occupé cet espace au JT de midi de la TVM, traduisant l'actualité en direct pour les personnes sourdes et malentendantes. Une discipline qu'on appelle l'interprétariat visuo-gestuel — les yeux remplacent les oreilles, les gestes remplacent le son. « La traduction concerne l'écrit, l'interprétariat relève de l'oral — ou plutôt du visuo-gestuel pour notre cas », précise-t-il. Et comme dans toute langue vivante, la langue des signes a ses propres déclinaisons — malgache, française, anglaise — avec même des dialectes régionaux et des accents selon les communautés. Une richesse que le grand public ignore souvent.

Son aventure commence en 2006, alors qu'il est étudiant en communication à l'Université d'Antananarivo. La dimension anthropologique du langage le passionne. Il côtoie l'Akanin'ny Marenina, enchaîne les formations auprès de la Fédération des Sourds de Madagascar et devient interprète en 2009.

« La langue des signes est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, scientifiquement reconnue comme telle depuis des travaux fondateurs parus aux États-Unis en 1960 », explique-t-il avec conviction. Le direct du JT est un exercice particulier — on dispose du conducteur à l'avance, mais les invités VIP qui sortent du cadre, les breaking news qui surgissent, la pression du plateau en temps réel changent vite l'équation. « Il y a l'obligation de neutralité absolue et la fidélité stricte au message — ni plus, ni moins. »

La communauté sourde est aussi un univers foisonnant d'humour visuel, de deaf jokes bien senties et de codes propres — on agite les mains en l'air plutôt qu'applaudir, on utilise des flashs lumineux plutôt que sonner à la porte. « Parfois, les gens me confondent directement avec une personne sourde. On m'aborde en signes dans la rue. On en rit, mais ça prouve à quel point le lien est fort », se réjouit-il. Malgré une charge mentale comparable à celle des interprètes de conférences internationales, la profession reste sous-évaluée — environ 100 000 ariary la demi-journée, soit un tiers du tarif d'un traducteur classique. Fidy n'en a pas fait une raison de ralentir. En 2025, il a lancé l'agence Signe et Inclusion pour former la relève. Parce que signer, c'est bien plus que bouger les mains — c'est faire entendre toute une culture.

Tatiana Randriamanakajasoa

Laisser un commentaire
no comment
no comment - Canal+ Madagascar : 150 collaborateurs sous un même toit

Lire

4 novembre 2026

Canal+ Madagascar : 150 collaborateurs sous un même toit

Après Analakely, puis la zone Galaxy à Andraharo, Canal+ Madagascar pose ses valises à Morarano-Alarobia, et la raison tient en une phrase très concrè...

Edito
no comment - Naturellement intelligents

Lire le magazine

Naturellement intelligents

Ce mois d'octobre, pendant que certains débattent encore de savoir si l'IA va « prendre leur travail », des lycéens malgaches de 13 à 17 ans sont à Séoul pour le First Global Challenge, prêts à en découdre avec les meilleurs cerveaux robotiques de 190 pays. En novembre, la Team CERISE de l'Ecole Nationale Informatique de Fianarantsoa reprend l'avion pour le Robotex International, catégorie Lego Sumo 3kg open — des sumos en lego, précision utile, même si le principe reste le même que l'original japonais. Et pendant ce temps, nos geeks locaux s'attaquent à des IA from scratch, c'est-à-dire construites de zéro, sans filet, sans modèle préfabriqué. Même les mpanandro — nos astrologues traditionnels gardiens du Fanandroana depuis des siècles — ont désormais un interlocuteur numérique avec OANA, une application qui veut rendre l'astrologie malgache accessible à tous sans déposséder les maîtres du calendrier. On appellera ça la modernité avec respect des anciens. Ou de l'audace bien élevée.Mais voilà — et c'est là que le professeur en nous reprend la parole — une machine qui pense vite ne pense pas forcément juste. L'IA est un marteau formidable, à condition de ne pas s'en servir pour planter des vis. Elle assiste, amplifie, accélère — elle ne remplace pas le jugement, la nuance, ni cette petite chose qu'on appelle l'expérience. Confier son devoir, son diagnostic ou sa stratégie d'entreprise à un algorithme sans en vérifier la cohérence, c'est un peu comme demander à un GPS de choisir votre métier. Nos jeunes qui construisent leurs robots et leurs IA de zéro l'ont compris avant beaucoup d'adultes — la vraie intelligence artificielle commence par une vraie intelligence naturelle.

No comment Tv

Interview - Mahasahy Afido - Octobre 2026 - NC 201

Découvrez Mahasahy Afido, spécialiste du bonebreaking, dans le no comment® NC 201 – octobre 2026
Un bras se plie à l'envers. Une épaule semble sortir de son axe. Dans la salle, certains se cachent les yeux. Mahasahy Afido, danseur-chorégraphe et spécialiste du bonebreaking, ne fait jamais dans le consensus. En 2026, il présente Mue, son premier solo — une pièce expérimentale sur ce que les jeunes héritent de leurs aïeux, entre torsions spectaculaires et mémoire intergénérationnelle.

Focus

Salon de l'auto 2026

Salon de l'auto 2026 au CCI Ivato

no comment - Salon de l'auto 2026

Voir