Kura : Le malgache fait école
9 août 2026 // Littérature // 3376 vues // Nc : 199

Elle dévore Molière et Shakespeare, se nourrit des classiques de la littérature mondiale — et pourtant, toutes ses œuvres sont écrites en malgache. Holisambatra Sénirah Rovaniaina, alias Kura, vient de sortir simultanément deux histoires illustrées en mai 2026 chez Tsingory. Une double parution qui installe cette jeune autodidacte comme l'une des voix les plus originales de sa génération.

Le paradoxe est séduisant. Voilà une écrivaine dont les références littéraires sont Molière, Shakespeare, les grandes plumes européennes — et qui choisit délibérément d'écrire dans sa langue maternelle, avec tout ce que cela implique de rigueur et d'exigence. Parce que la langue malgache n'est pas une langue de substitution. Elle est, chez Kura, un choix politique et esthétique. Son premier titre de cette double parution, Azy, en est la démonstration la plus convaincante. Initialement écrit en français, il a été entièrement réadapté en malgache — un travail minutieux pour retransmettre chaque nuance de mélancolie d'un texte sur la maternité et ses angles morts. « On ne se demande presque jamais qui était notre mère avant de le devenir. On oublie qu'elle a eu des rêves, des blessures et une histoire avant notre naissance », confie-t-elle. La langue porte l'émotion différemment. Et ici, elle la porte mieux.

Le second titre, Tsioka, inaugure ce qu'elle appelle sa Light Saga. Un frère et une sœur propulsés dans le Madagascar d'autrefois, à la rencontre des angano — ces contes et légendes transmis de génération en génération, qui constituent l'un des patrimoines immatériels les plus riches de la Grande Île. Le genre choisi est celui de l'isekai des mangas japonais — personnages transportés dans un autre monde, avec ses règles, ses créatures, ses mystères. Mais ici, l'autre monde, c'est le nôtre. « Mon objectif est de faire découvrir les légendes malgaches d'une manière accessible et moderne, tout en donnant envie aux lecteurs, notamment les plus jeunes, de s'intéresser à ce patrimoine », explique Kura. Une manière subtile de réconcilier la culture pop et la mémoire collective.

Étudiante en travail social, Kura n'est pas venue à la littérature par les voies académiques habituelles. C'est la passion qui a tout commandé. Ses romans adoptent un style fluide et captivant, conçu pour se lire en une journée — une réponse directe à la concurrence des écrans dans les habitudes de lecture des jeunes. Ce n'est pas de la littérature facile pour autant. C'est de la littérature efficace, qui sait où elle va. « C'est une invitation à redécouvrir nos racines sous un jour totalement inédit », résume-t-elle avec le sourire. Quand Molière écrivait en français populaire pour toucher tous les publics, il faisait exactement ça.

Tatiana Randriamanakajasoa

Laisser un commentaire
no comment
no comment - Hôtel Colbert : La fidélité à l’honneur

Lire

15 novembre 2026

Hôtel Colbert : La fidélité à l’honneur

Le samedi 14 novembre, l’Hôtel Colbert a mis ses collaborateurs à l’honneur. Au cours d’une cérémonie honorée de la présence de plusieurs hauts respon...

Edito
no comment - Il était temps

Lire le magazine

Il était temps

Le début de l’année appartient aux grandes promesses. Novembre appartient aux comptes. En janvier, on avait douze mois devant soi, ce qui s’apparente à une invitation naturelle à remettre à demain ce qu’on pourrait faire aujourd’hui.
Mais quand vient novembre, il n’en reste que deux. Et soudain, tout ce qui dormait tranquillement dans un tiroir se réveille en mode panique. Le dossier « à finaliser plus tard » est devenu urgent hier. Le rendez-vous qu’on devait prendre « quand on aura le temps » doit absolument avoir lieu cette semaine, les « on verra » se sont métamorphosés en « il faut absolument le faire avant décembre ». Et là, les agendas débordent, les entreprises accélèrent, tout comme les particuliers. Tout le monde veut accomplir en quelques semaines ce qu’il n’a pas trouvé le temps de faire en dix mois. Novembre, c’est cette deuxième rentrée que personne n’avait inscrite au calendrier, mais que tout le monde subit.
Et comme si ce rythme effréné ne suffisait pas, la nature décide d’ajouter sa propre contribution au tableau. La pluie revient pile au moment où tout le monde veut passer la cinquième. Les routes se transforment en pistes de patience, les embouteillages s’étirent jusqu’à l’absurde, chaque trajet devient une petite aventure dont l’heure d’arrivée reste à définir. La ville se remet à courir pendant que le ciel, lui, dispense ses conseils de prudence à grand renfort d’averses. C’est ça, novembre dans toute sa générosité. Une course contre la montre jouée sur un terrain détrempé, dans une ville qui semble avoir oublié quelque part le manuel du bon fonctionnement. On voudrait boucler l’année en beauté, rattraper les retards, honorer les engagements et arriver en décembre l’esprit tranquille. Le calendrier, lui, n’a jamais été du genre à attendre. Les grandes résolutions naissent en janvier. En novembre, on découvre lesquelles ont survécu.

No comment Tv

GRAND ANGLE – Le Fitampoha, mémoire vivante des ancêtres – Reportage photographique – NC 202

Il manquait une pièce, la plus précieuse. Pendant plus d’un siècle, le crâne du roi Toera est resté dans un musée en France, et les reliques royales sont restées incomplètes. En août, à Belo sur Tsiribihina, le 𝑭𝒊𝒕𝒂𝒎𝒑𝒐𝒉𝒂, plus connu sous le nom de « bain des reliques », a enfin pu être célébré au complet. Sur place, la journaliste Aina Zo Raberanto et le photojournaliste Henitsoa Rafalia ont tout vu. Ils témoignent.

Focus

Salon de l'auto 2026

Salon de l'auto 2026 au CCI Ivato

no comment - Salon de l'auto 2026

Voir