D'où vient réellement la langue malgache ? Et le Sorabe, première écriture de la Grande-Île ou simple miroir d'influences venues d'ailleurs ? Entre migrations millénaires et échanges arabico-indonésiens, le doctorant en histoire Randriamahefa Alex Claudio lève le voile sur un héritage plus complexe — et plus fascinant — qu'on ne le croit.
« Le malgache n'est pas une langue autochtone au sens strict », lache Alex Claudio Randriamahefa, doctorant en histoire. En effet, la langue malgache est un carrefour linguistique où se mêlent des racines austronésiennes venues d'Indonésie et de Polynésie, des influences africaines de la côte est, et des apports arabisés intégrés progressivement à partir du XIIe siècle. Les premiers à le remarquer furent les explorateurs portugais, puis les Hollandais, familiers de l'archipel indonésien, qui notèrent des similitudes frappantes dans le vocabulaire jusqu'au sud-ouest de Madagascar, à Saint-Augustin et Masokoro. Dans le nord-ouest, les langues bantoues et le swahili laissent leur empreinte. Dans le sud-est, l'influence islamisée est plus marquée — mais les bases indonésiennes restent perceptibles, têtues, comme un socle qu'aucune superposition n'a réussi à effacer complètement.
Avant le XIXe siècle, chaque région avait d'ailleurs ses variantes : dans le Sud, on disait holy ; dans les Hautes Terres centrales, hody. Même sens, prononciation différente. La langue malgache s'est construite ainsi — par contacts, migrations, conflits et alliances.
C'est dans ce contexte que le Sorabe prend tout son sens. Entouré de mystère, souvent réduit à l'image du grimoire ésotérique, il mérite mieux que la légende. « C'est avant tout une écriture, un support de mémoire », précise-t-il. Apparu dès le XIVe siècle, le terme lui-même n'émerge qu'au XIXe — probablement par analogie avec le latin, pour distinguer les « grands caractères » des petits. Au cœur de ce système se trouve l'Alif. Il s’agit d’une adaptation des caractères arabes aux voyelles malgaches, permetant de transcrire phonétiquement la langue. Les scribes y consignaient chroniques, mythes, journaux de bord, observations astronomiques, pratiques divinatoires, notes sur les maladies et leurs remèdes.
Le Sorabe atteint son apogée sous Radama Ier. Formé par les Anakara, le roi comprit l'importance de l'écrit pour structurer son royaume — traités, alliances, correspondances, il rédigea lui-même de nombreux messages en Sorabe. Puis les missionnaires arrivèrent, avec l'écriture latine dans leurs bagages. Plus compacte, plus pratique pour les échanges internationaux, elle relégua progressivement le Sorabe à un usage culturel et rituel. Aujourd'hui, le Sorabe survit sous trois formes, à savoir textes en malgache, textes arabisés, et textes antesitesy. Ces derniers, extrêmement confidentiels, sont réservés aux membres de l'Anakara qui perpétuent encore chroniques familiales et savoirs ancestraux. Sa lecture reste rare. Mais chaque caractère déchiffré est une fenêtre ouverte sur l'histoire. « Le Sorabe est un témoin tangible de l'identité malgache », conclut Randriamahefa, et rajoute « Il est le reflet des connaissances accumulées au fil des migrations et des échanges. » Pas de secrets occultes. Juste une mémoire — vivante, métissée, et profondément humaine.
Lucas Rahajaniaina
Contact : 034 71 023 37
Photos : Andry Randrianarisoa
Après Analakely, puis la zone Galaxy à Andraharo, Canal+ Madagascar pose ses valises à Morarano-Alarobia, et la raison tient en une phrase très concrè...
Ce mois d'octobre, pendant que certains débattent encore de savoir si l'IA va « prendre leur travail », des lycéens malgaches de 13 à 17 ans sont à Séoul pour le First Global Challenge, prêts à en découdre avec les meilleurs cerveaux robotiques de 190 pays. En novembre, la Team CERISE de l'Ecole Nationale Informatique de Fianarantsoa reprend l'avion pour le Robotex International, catégorie Lego Sumo 3kg open — des sumos en lego, précision utile, même si le principe reste le même que l'original japonais. Et pendant ce temps, nos geeks locaux s'attaquent à des IA from scratch, c'est-à-dire construites de zéro, sans filet, sans modèle préfabriqué. Même les mpanandro — nos astrologues traditionnels gardiens du Fanandroana depuis des siècles — ont désormais un interlocuteur numérique avec OANA, une application qui veut rendre l'astrologie malgache accessible à tous sans déposséder les maîtres du calendrier. On appellera ça la modernité avec respect des anciens. Ou de l'audace bien élevée.Mais voilà — et c'est là que le professeur en nous reprend la parole — une machine qui pense vite ne pense pas forcément juste. L'IA est un marteau formidable, à condition de ne pas s'en servir pour planter des vis. Elle assiste, amplifie, accélère — elle ne remplace pas le jugement, la nuance, ni cette petite chose qu'on appelle l'expérience. Confier son devoir, son diagnostic ou sa stratégie d'entreprise à un algorithme sans en vérifier la cohérence, c'est un peu comme demander à un GPS de choisir votre métier. Nos jeunes qui construisent leurs robots et leurs IA de zéro l'ont compris avant beaucoup d'adultes — la vraie intelligence artificielle commence par une vraie intelligence naturelle.
Salon de l'auto 2026
Salon de l'auto 2026 au CCI Ivato
