Ya Rayah
Dedicated to R.T.
Les petites choses de Paris
Chemise Jennyfer
55 000 Ar
Pantalon Promod
75 000 Ar
Via Milano
Sac Lavinial
600 000 Ar
Les petites choses de Paris
Chapeau
30 000 Ar
Chemise Promod
65 000 Ar
Sac à franges
100 000 Ar
Jean Promod
80 000 Ar
Carambole
Robe Liza
85 000 Ar
Tee-shirt
42 000 Ar
Jupe-short Indiana
75 000 Ar
Arabesque
Chemise CarlaKops 285000Ar
Short Carla Kops 225 000 Ar
Arabesque
Combi-pantalon
295 000 Ar
Les petites choses de Paris
Sac à franges
100 000 Ar
Via Milano
Escarpins Catini
350 000 Ar
Via Milano
Escarpins Osvaldo Rossi
800 000 Ar
Dentelle Passion
Ensemble by Ikywi
160 000 Ar
Dentelle Passion
Robe tunique by Ikywi
180 000 Ar
Arabesque
Combi Gucci marine Queenie
585 000 Ar
Via Milano
Pochette Purse
350 000 Ar
La Sobika
Débardeur
28 000 Ar
La Sobika
Débardeur
28 000 Ar
Arabesque
Top écru Briefly
495 000 Ar
Pantalon JAD
295 000 Ar
Via Milano
Robe Comma
300 000 Ar
Via Milano
Robe fleurie Conbipel
308 000 Ar
Via Milano
Sac Lavinial
600 000 Ar
Maybelline New York
Master Chrome Metal NU 100 Molten Gold
Tattoo Brow encre à sourcils Peel Off longue tenue
Rouge à lèvres Super Stay Matte Ink Liq NU 25 Heroine
Photographe : Eric Razafimbelo
Prise de vue : Ecole Bird Ambohimiandra
Modèles : Tatiana & Ny Antsa
Make-up : Maybelline New York
Maquillage : Aina Matisse
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Ô toi qui t’en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Combien de gens peu avisés l’ont regretté avant toi et moi
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vus ?
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t’khali
Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ?
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Ô toi l’émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l’ignores
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Les difficultés ne durent pas, et toi tu ne construiras, ni n’apprendras rien de plus, ainsi
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Ô toi qui voyage, je te donne un conseil à suivre tantôt
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Vois ce qui te convient avant de vendre ou d’acheter
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Ô toi l’endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t’est arrivé ce qui m’est arrivé
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali
Ainsi reviens le coeur à son Créateur
COMMENTAIRES