Gasy Fisainana
15 novembre 2014 - FombaNo Comment   //   1851 Views   //   N°: 58

Le poussin d’Andrianampoinimerina

Le Malgache n’apprécie guère l’expression directe et crue – peut-être existe-il un défaut à cette qualité ? Il préfère un style de communication imagé appuyé sur des métaphores, à l’origine même des proverbes et dictons dont la quasi-totalité provient de l’époque des Ntaolo (anciens Malgaches). Le roi Andrianampoinimerina lui-même aimait sertir ses discours de dictons et proverbes qu’il créait de toutes pièces à l’occasion. Celui-ci par exemple : « Ataovy hoatry ny akohokely misotro rano, na kely na be azo, ny lanitra no andrandraina ». Traduction littérale : « Faites comme le poussin qui boit de l’eau, peu ou prou, il lève la tête vers le ciel ». Pour comprendre ce proverbe, il est à noter qu’avant d’accéder au trône, assez tard dans sa vie, Andrianampoinimerina a dû subvenir à ses besoins comme le commun des mortels. Ainsi, il a élevé des volailles, chassé des cailles, planté des bananes… Avec un sens aigu de l’observation, il étudiait le comportement des volailles dans sa basse-cour et cela l’a sans doute inspiré quand est arrivée pour lui l’heure de régner. C’est ainsi qu’il en est venu à remarquer la manière insolite du poussin qui s’abreuve : il ne boit pas l’eau à la façon des mammifères, mais plutôt la « picore » en levant le bec à chaque gorgée avalée, comme s’il remerciait le ciel du cadeau qui lui est fait. Cela est dû à sa petite taille et son système digestif qui l’empêchent d’en absorber plus à chaque fois. Il n’en fallut pas plus à Andrianampoinimerina pour en tirer une leçon de morale digne d’Ésope ou de La Fontaine. Cette moralité, la voici, elle est toujours d’actualité : sachons nous satisfaire de ce que nous sommes en mesure d’avoir, contentons-nous du nécessaire en sachant, comme les animaux, nous arrêter à la limite du suffisant. De la mesure en toute chose, comme disaient les Romains (Horace). C’est la sagesse même !

COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
[userpro template=login]