-
L’arbuste qui cache le zébu. « Aza mivarotr’omby anaty ambiaty » : « Ne vendez pas le zé ...
-
Sakay… et c’est brûlant !. « Maso voa sakay,ka ny sisa no tandremana » peut se traduire par «& ...
-
Un mal pour un bien. « Soa kenda, hahay hitsako, soa lavo,hahay hamindra » peut se tradui ...
-
On peut toujours rêver !. « Fatra-pitady ny tsy hita, ka manary ny hita maso » peut se traduir ...
-
J’ai bien mangé, j’ai bien bu !. « Ny hendry mody voky, ny adala manesika ihany », dit le proverbe. A ...
-
Tant va la cruche…. « Ny fandio iray siny tsy mahaleo ny fandoto iray tandroka » peut se ...
-
La prochaine fois sera la bonne !. « Indray mandeha no maty vary, koa handevon-tsotrobe » peut se tradu ...
-
Du particulier au général. « Tompon-toerana fa tsy tompon’andraikitra » peut se traduire par ...
-
Donnant, donnant !. « Atero ka alao » peut se traduire par « Amène quelque chose ...
-
Le mutisme tue. « Ny alahelo tsy ambara aman-kavana, zakan’ny tompony ihany » peut ...
-
L’arbuste qui cache le zébu
« Aza mivarotr’omby anaty ambiaty » : « Ne vendez pas le zébu dans les ambiaty. », dit un dicton très ancien. C’est même devenu une expression courante dans […]
-
Sakay… et c’est brûlant !
« Maso voa sakay,ka ny sisa no tandremana » peut se traduire par « l’oeil piqué par du piment, on fera attention la prochaine fois. » C’est à peu […]
-
Un mal pour un bien
« Soa kenda, hahay hitsako, soa lavo,hahay hamindra » peut se traduire par « il est bon d’avaler de travers pour mieux mâcher, il est bon de tomber […]
-
On peut toujours rêver !
« Fatra-pitady ny tsy hita, ka manary ny hita maso » peut se traduire par « Courir après le néant et perdre le réel ». Voici, comme toujours avec […]
-
J’ai bien mangé, j’ai bien bu !
« Ny hendry mody voky, ny adala manesika ihany », dit le proverbe. Autrement dit, « le sage fait semblant d’être rassasié, l’idiot se goinfre toujours ». Faut-il y […]
-
Tant va la cruche…
« Ny fandio iray siny tsy mahaleo ny fandoto iray tandroka » peut se traduire par « Une cruche d’eau ne peut suffire à nettoyer la saleté dans […]
-
La prochaine fois sera la bonne !
« Indray mandeha no maty vary, koa handevon-tsotrobe » peut se traduire par « Si on n’a pas réussi la récolte de riz, ce n’est pas une raison […]
-
Du particulier au général
« Tompon-toerana fa tsy tompon’andraikitra » peut se traduire par « En poste, mais pas responsable ». C’est le leitmotiv du général Ramakavelo dans ses émissions très écoutées sur […]
-
Donnant, donnant !
« Atero ka alao » peut se traduire par « Amène quelque chose et reprends ». Brève sentence qui préconise le « donnant, donnant » comme base d’équilibre entre les hommes. […]
-
Le mutisme tue
« Ny alahelo tsy ambara aman-kavana, zakan’ny tompony ihany » peut se traduire par « une tristesse qu’on ne confie pas à ses proches, c’est qu’on peut encore […]
-
Un drôle de pistolet !
« Basy atifi-kavana, tsy afenina fa arangaranga » peut se traduire par « fusil pointé vers les proches, bien en évidence ». D’emblée, on relève comme une anomalie dans […]
-
Les raisons de la colère
« Ny tendrim-po tsy mba namana », la colère n’est pas une amie, clame ce dicton des « Ntaolo » (Anciens) qui rejoint par là une foultitude […]
-
Qui sème le vent récolte le boomerang
« Ny tody tsy misy fa ny atao no miverina » (rien ne peut s’accomplir, tout retourne contre soi) dit ce proverbe ancien dont l’équivalent pourrait être […]
-
Ça ne manque pas de piment !
« Tsy misy mangidy hoatry ny sakay, fa raha teny ierana lany ihany » peut se traduire par « Il n’y a plus piquant que le piment, mais […]
-
A votre santé !
« Ny fahasalamana no voalohan-karena », littéralement « la santé est la première des richesses ». C’est sur cette fière devise que les Anciens ont fondé leur morale du […]
-
Prudence, mère de sûreté
« Tano ny azo fa sarotra ny mila » peut se traduire par « Garde tes acquis car il est difficile d’en avoir d’autres ». Il est donc question […]
-
Un coup de pied au c… n’a jamais fait de mal à personne !
Voici un adage ancien qui vaut pour toutes les époques et toutes les latitudes : « Tsy misy mamy hoatry ny zanaka, fa rehefa manalki-nono, akifika » […]
-
Partager ?
« Aleo loa toy izay an-kavana » peut se traduire par « laisser pourrir au lieu de donner à des parents ou à des proches ». Simple constat d’un […]
-
Toi mon toit !
« Trano atsimo sy avaratra izay tsy mahalena hialofana » : « Deux maisons voisines, celle qui a la toiture étanche abrite l’autre. » Voici un proverbe qui traduit […]
-
Attention au faucon… et au vrai !
De façon générale, les Ntaolo (Anciens) n’aimaient pas se faire empapaouter ni qu’on leur fasse prendre des vessies pour des lanternes. D’où cette expression « Natao […]
-
La force n’est pas tout
« Ny Hery tsy mahaleo ny fanahy » peut se traduire par « la force ne peut vaincre l’esprit. » Sans avoir en tête la vieille histoire de David […]
-
L’espoir fait vivre
Se projeter vers l’avenir va de pair avec l’espoir. Mais gare aux folles espérances, car les déceptions sont cruelles. Ce proverbe ancien « Sarotra ny manantena, […]
-
Mort où est ta victoire ?
« Maty aho, matesa rahavako » peut se traduire par : « Si je meurs, meurs aussi, mon cher », et l’on ne peut pas dire que ce soit […]
-
Tout doux l’amer !
Bien avisés des choses de la vie, les anciens savaient que l’existence n’est qu’une succession de joies et de peines. D’où ce dicton aigre-doux : […]
-
Regret, quand tu nous tiens !
Des leçons du passé, il en est une particulièrement qui a retenu l’attention des « Ntaolo » (anciens). Elle porte sur le poids des regrets qui seraient […]
-
Le fihavanana : qu’en reste-t-il ?
« Ny fitia mifamaly no maha tsara fihavanana. » : L’échange de sympathie conforte les liens. Le fihavanana, littéralement en français, la parenté. On dit que la […]
-
Salut la compagnie !
« Ny tonga ihany no arahabaina » : Ne sont salués (ou félicités) que ceux qui sont arrivés. Le Ntaolo (ancien) d’Ambatolampy qui recevait ses amis de […]
-
Vous pouvez répéter la question ?
« Aleo manontanitany foana hihomehezana, toy izay manaonao foana ho tezerana » : Vaut mieux poser des questions jugées idiotes au risque d’être ridicule, que faire des […]
-
Toujours plus ?
« Manao vikin’alina, aleo mihaotra toy izay tsy ampy » (Pour faire un saut à la nuit tombée, mieux vaut qu’il soit un peu plus long que […]
-
Que d’eau, que d’eau !
« Ny kotroka tsy midona foana, fa ao ny orana miomana » : (Le tonnerre ne gronde pas pour rien, c’est la pluie qui se prépare).Voila un […]
-
Si jeunesse savait !
« Tanora ratsy fihary, antitra vao ratsy laoka » (jeune il n’a pas assuré son avenir, vieux il mange mal). Cet adage synthétise en peu de mots […]
-
Chat alors !
« Aza manala volombava-tsaka matory » (n’enlève pas la moustache du chat qui dort) est très certainement un dicton contemporain. Car le chat domestique a été introduit […]
-
Home sweet home
C’est autour du feu que se fait l’harmonie des familles, notaient il y a très longtemps les anciens Malgaches. Bien vu et bien … et […]
-
Pique et pique et colégram
Au risque de vous piquer au vif, on va traiter aujourd’hui de deux dictons traditionnels mettant en scène le même animal : le hérisson. À […]
-
Abus de zébus
« Mpiandry omby volavita tsy tompony fa mpamerin doha » se traduit littéralement par « gardien de zébus n’est pas propriétaire, il a des comptes […]
-
Potamochère, ma chère !
« Lambo mitsako moka, sitrany ahay vazana mihetsika », littéralement « le sanglier qui croque un moustique, au moins il fait bouger ses mâchoires ». […]
-
Gare à toi, mon poussin !
« Natao ho hitsikitsika ivavahana kanjo papango nipaoka ny zanakakoho », littéralement : « on croyait que c’était une crécerelle, mais c’est un faucon qui […]
-
Le fruit défendu
Le proverbe « aza tsy maharitra ny mena miraviravy », littéralement « ne sois pas tenté par ce rouge qui pend » mérite une petite […]
-
Arrête ton jars !
« Gisa lahy oman-ketsa ka izy indray no avo vava » : le jars qui vole le riz, c’est encore lui qui fait le plus […]
-
Crocodile Dandy
Le proverbe « Ny mita be tsy lanin ny mamba » (traverser ensemble évite d’être dévoré par le crocodile) est l’équivalent de l’adage fameux « […]
-
Viens Poupoule
Voici deux proverbes tirés de la basse-cour des Anciens qui, à nouveau, font honneur à leur sens de l’observation.Tous deux rapportent le petit manège du […]
édito
Souriez, c’est la rentrée !
Les vacances semblent déjà loin ! L’heure de la rentrée a sonné avec la routine qui revient : le réveil, matinal, les embouteillages, les crises de nerf... Heureusement, pour vous redonner un coup de boost, le no comment® de ce mois de septembre vous réserve de belles pages, car la rédaction est restée active. Et dans ce numéro, retrouvez ces acteurs culturels qui n’ont pas chômé pendant les vacances pour ne citer que Do B (p.16), devenu champion du monde de beatbox au mois d’août dernier. Chaque mois, nous vous proposons un regard élargi sur la société, la vie économique et culturelle malgache à travers des interviews, des portraits, des chroniques… ce mois de septembre ne déroge pas à la règle, alors n’hésitez pas à vous procurer le magazine, il reste gratuit !
Clin d’oeil
