Saka/ Chat/ Cat
30 juin 2018 - Abidi commentaires   //   381 Views   //   N°: 101

Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)

Tavi-tsaka : litière pour chat/ cat litter
Voalavo : rat/ rat
Sasa piso : toilette de chat/ cat bath

Expressions

1. Saka banga mionda-kena / Un chat édenté qui a pour oreiller de la viande/ A toothless cat which has meat as a pillow
Un chat édenté n’a que faire de la viande. Cette expression est utilisée pour désigner une personne qui ne s’aperçoit pas de l’objet précieux qu’elle a en face d’elle, qui cherche ailleurs ce qu’elle a déjà. / A toothless cat won’t care of meat. This expression is used to describe a person who doesn’t notice the precious object he has in front of him and who is looking anywhere else for what he already has.

2. Voalavolahy sasatry ny miaina ka saka matory no alambolombava / Un rat qui en a marre de la vie et qui en vient à arracher la moustache d’un chat qui dort / A rat who is sick of life and who comes to snatch his mustache from a sleeping cat.
Le chat est l’ennemi mortel du rat. De ce fait, par instinct de survie, le rat n’ira jamais se frotter à son prédateur. Cette expression fait référence aux gens qui s’exposent volontairement au danger sans se rendre compte du mal qui pourrait leur arriver. / The cat is the deadly enemy of the rat. Therefore, by survival instinct, the rat would never approach his predator. This expression refers to those people who voluntarily expose themselves to danger without realizing the harm that could happen to them.

3. Aza matikambo ohatran’ny saka, ny tay totofana nefa ny vody tsy firana / Ne soyez pas orgueilleux comme le chat qui recouvre sa crotte mais qui ne se torche pas / Do not be as peevish as the cat that covers its poop but does not flare.
Se dit de ces personnes orgueilleuses qui se préoccupent des choses futiles pour paraître supérieures mais qui finissent par en oublier l’essentiel. Ou comme le disait Rabelais : “Sur le plus haut trône du monde, on n’est jamais assis que sur son cul”. / Refers to those pushy people who care about futile things to appear superior to others but who ends up forgetting the essential.

A LIRE AUSSI
COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer