Lera ! Lera ! Lera !
28 février 2017 - Abidi commentaires   //   644 Views   //   N°: 85

Tic-tac ! Tic-tac ! / Tick-tock! Tick-tock!

Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)

Maraina : matin / morning
Phonétique : maraïnà

Atoandro : midi / noon
Phonétique : atouandjou

Tolakandro : après-midi / afternoon
Phonétique : toulakandjou

Hariva : soir / evening
Phonétique : àrïvà

Alina : nuit / night
Phonétique : àllna

Expressions :

1- amin’ny roa maraina : maneno sahona.
Phonétique : am rou maraïnà : manénou sawoana
Traduction : 2 heures du matin, les grenouillent coassent. / 2 am, frogs croak.
Explication : Comme on le sait, les grenouilles n’arrêtent pas de coasser (c’est le corbeau qui croasse) au petit matin, peut être dans l’espoir de se transformer en prince charmant ! Eh bien, cela veut juste dire qu’il est 2 heures du matin ! Une façon ingénieuse de connaître l’heure si on n’a pas de montre.

2- amin’ny efatra maraina : Maneno akoho tokana
Phonétique : amn efatchà maraïnà : manénno akou toukann.
Traduction : 4 heures du matin, le coq chante / 4 am, the rooster sings
Explication : les animaux de la basse-cour constituent une vraie société où chacun occupe une fonction bien définie. Les poules caquettent et pondent leurs œufs, les poussins piaillent pour manger et les coqs font régner l’ordre et s’affrontent pour savoir qui va prendre la tête de la tribu. Gare à celui qui tenterait de lui chiper sa place ! Voilà pourquoi le coq chante. Cela dit, c’est un bon réveil pour les lève-tôt puisque cela veut dire qu’il est 4 heures du matin. Comme on dit, l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Mais si c’est vrai, le coq serait le plus comblé de la terre. Pour ma part, j’ai envie de lui lancer mes chaussures pour qu’il arrête de me réveiller…

3- Am folo alina : mivoaka mpamosavy
Phonétique : am foul àll : mivôk pamoussav
Traduction : 10 heures du soir, Les sorcières sortent / 10 pm ,Witches go out
Explication : Il y a des rumeurs qui disent que c’est l’heure de sortir pour les sorcières dès qu’il est 10 heures du soir. Fais gaffe, on pourrait te confondre avec l’une d’elle si tu es une fêtarde. Au fait, les fantômes, loups-garous et sorcières n’existent pas, des contes à dormir debout pour les grands benêts. C’est des hommes qu’on doit avoir peur, c’est pourtant pas sorcier !

A LIRE AUSSI
COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer