Kankana kely
23 décembre 2016 - Abidi commentaires   //   2118 Views   //   N°: 83

Petit vers / Little worm

Vocabulaire

Inspiré de « Mots et expressions merina sur la sexualité » de Malanjaona Rakotomalala

Kankana kely : Désignation humoristique des pénis de petite taille chez les adultes.

Kasikety : Vient du mot « casquette », une des désignations argotiques du préservatif.

Kôdy (deux sens littéraux, dénotant, l’un l’autre, une certaine discrétion : 1. méfiant(e) ; 2. Vient du français « code », dans le sens de feux de croisement (par opposition aux feux de route). Une des désignations argotiques des prostitué(e)s dans les milieux urbains (terme inconnu en milieu rural).

Kôfra : Vient du mot « coffre », expression généralement des garagistes pour les fesses des femmes.

Kotomandimby (« Garçon-qui-succède-à-quelqu’un »). Nom propre masculin de personne. Dans le domaine de la sexualité, nom propre à plaisanterie donné à un homme : 1. qui sort ou qui couche avec l’ex-épouse ou fiancée d’un autre ; 2. qui succède à un autre lors d’une « sélection »

Expressions

1. Nahita kankana kely zah omaly.
Phonétique : Nàhità kànkànah kél zà oumal.
Traduction : Hier, j’ai vu un petit vers./ I just saw a little worm yesterday.

2. Ahoana koa zany bandy tsy mitondra kasikety zany?
Phonétique : Aôn kou zan band tsi mitoundjà kàsikét zan?
Traduction : Mec, comment tu peux sortir sans ta casquette ?/ Dude, where is your cap ?

3. Vao nahita anah de kôdikôdy be le kôdy tamin’ny farany iny.
Phonétique : Vô nàhit anà dé kôdikôdi bé lé kôdi tam fàràni ini.
Traduction : Dès que celle de la dernière fois m’a vu, elle semblait méfiante. / Once the one from last time saw me, she was suspicious.

4. Atao inona fotsiny io kôfra io ?
Phonétique : Atàou inoun foutsini iou kôfrà iou ?
Traduction : Je me demande bien à quoi peut lui servir ce coffre. / I wonder what this trunk is for.

5. Efa malaza mihitsy iny Kotomandimby iny.
Phonétique : Efà màlàz mits in Koutoumandimb in.
Traduction : C’est clair que Kotomandimby est de plus en plus célèbre./ Kotomandimby is more and more famous for sure.

A LIRE AUSSI
COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer