Fihetseham-po
25 avril 2017 - Abidi commentaires   //   702 Views   //   N°: 87

Humeur / Mood

Voambolana (Vocabulaire / Vocabulary)

Faly / Content / happy
Phonétique : fàli

Tezitra / enervé / irritated
Phonétique : tézìtch

Mitomany / pleurer / to cry
Phonétique : mìtoumàn

Malahelo / triste / sad
Phonétique : màlàélou

Taitra / surpris / surprised
Phonétique : tàìtch

Tsiky / sourire / smile
Phonétique : tssìk

Expressions :

1- Ngeza be hoatra ny fitombenana ny hafaliako, faly be aho zao.
Phonétique : ngézà bé otrinì fìtoumbénàna niàfàlìkou, fàlì bé à zaow.
Traduction : Ma bonne humeur est proportionnelle à la taille de mon arrièretrain, et là tu vois je vais très bien. / My good mood is proportional in the size of my ass, see I’m doing great.
Explication : Comme on dit, l’habit ne fait pas le moine, puisque si la bonne humeur de chacun serait comme la taille de son arrière-train, je pense qu’il n’y aurait plus de guerre sur cette terre.

2- Taitra rafotsy be tratra nangalapary, ny fary tsy azo ny fivaviana feno lay.
Phonétique : tàìtch ràfoutss bé tchatcha nàngàlàpàr, nifàrr tss àz ni fifàvìnà fénou laï.
Traduction : Comme une vieille peau surprise entrain de voler des cannes à sucre, et n’a pu récolter que des plantes urticantes dans ses parties intimes. / Like an old mummy surprised to steal sugar canes which was just able to collect urticant plants in his private parts.
Explication : Rien ne sert de se précipiter, il faut avoir une stratégie dans la vie puisque si on fait tout à l’arrache, on n’a rien de bon. En gros, à force de trop s’éparpiller on est perdu. Cette vieille dame par exemple n’a pas atteint son but et a eu un autre malheur à la place.

3- Aza manao fihavana-molotra, tezitra vao mifanatona.
Phonétique : àzà manaow fìhàvànàmouloutch, tézitch vô mifànàtònà.
Traduction : Ne faites pas la paix comme nos lèvres qui ne se réunissent que quand on boude. / Don’t make peace as our lips which meet only when we stay away.
Explication : Il ne faut pas se lever du pied gauche pour bien attaquer une journée puisque quand on boude, on témoigne une certaine expression du visage qui est moche. Ce n’est pas beau à voir !

A LIRE AUSSI
COMMENTAIRES
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour commenter.
Fermer