Si pour certains mots le passage du français à l’anglais et au malgache est évident (guitare -guitar-gitara), pour d’autre la difficulté est autrement plus redoutable. Ainsi de papillon qui donne butterfly en anglais et lolo  en malgache. Sans parler des faux amis du type d’arabe qui, en malgache, ne désigne pas un cavalier du désert  mais… une rue. Une source constante de confusion pour les écoliers qui se lancent dans l’apprentissage de ces langues.  Mon premier trilingue français-anglais-malgache, ouvrage collectif  dirigé par Philipe Auzou, devrait leur être particulièrement utile en donnant la traduction simultanée de mille mots courants tirés de ces trois vocables. Chaque mot est accompagné d’un exemple simple dans sa langue d’origine, ainsi que d’une vignette colorée qui le rend immédiatement compréhensible. L’ordre alphabétique choisi par l’éditeur ménage également de belles pages thématiques à la façon d’une encyclopédie. Deux index anglais et malgache complètent utilement l’ouvrage pour la recherche de vocabulaire. Simple et efficace.

« Mon premier trilingue français-anglais-malgache », Auzou ,114 pages. A commander chez Edicom.